എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1202 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ-അനൂപ്.പി.സി,മീനങ്ങാടി
കൺട്രോൾ റൂം?
ആയിക്കോട്ടെ
-സാർ -തണുപ്പെങ്ങനെയുണ്ട്?
നല്ല തണുപ്പാണ്,ഇന്ന് ഇരട്ടി കൂലി വാങ്ങാം
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് വാ
മതി മതി,അവിടെ നിൽക്കട്ടെ
ആ അവിടെ തട്ടിക്കോ
ദൈവമേ..
ഈ ശവശരീരം കഷ്ണങ്ങളായിപ്പോയല്ലോ
അത് ഡ്രയർ മിഷീന്റെ ഉള്ളിലൂടെ വന്നതുകൊണ്ടാണ്
കാണാതായ സ്ത്രീകളിൽ ആരെങ്കിലുമായിരിക്കും ഇതെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ കാണാതായ ആരെങ്കിലുമാകും
ശവശരീരത്തിന്റെ പഴക്കംകണ്ടിട്ട് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
തലസ്ഥാനത്തുനിന്ന് എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?
ഇല്ല
നമ്മൾ അവരുടെയൊക്കെ നോട്ടത്തിൽനിന്നും വളരേ ദൂരെയാണ്
ഞാൻ പോകുന്നു റാഫ
ഞാൻ കൊണ്ടുവിടണോ?
വേണ്ട,ഞാൻ ടാക്സി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
-ശ്രദ്ധിച്ച് പോണം ഇസബെൽ -ശരി
നിന്റെ കൂട്ടുക്കാരനെവിടെ?
കാണ്മാനില്ല
വിക്ടർ
ഒന്ന് സഹായിക്കാൻ വരൂ
ഇന്നാരാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്?
ക്രിസ്റ്റീന ടീച്ചർ
"സെപ്പേഡ ശ്‌മശാനം"
ഇവർക്കെന്ത് പറ്റിയതാണ്?
ഇവൾ കുളിമുറിയിൽ തൂങ്ങി മരിച്ചതാണ്
ഞാൻ ചെയ്യാം
ഉറപ്പാണോ?
-ഹലോ ട്രിജിലോ -ഹലോ ചീഫ്
അയ്യോ ചീഫ് എന്നൊന്നും വിളിക്കല്ലേ
എന്താ?
അവർക്ക് നിന്നെ കുറച്ചുകൂടി നേരത്തെയിങ്ങോട്ട് വിടാമായിരുന്നു
-അപ്പോഴേക്കും എന്തേലും പ്രശ്ങ്ങളുണ്ടാകും -അതേയതെ
നിങ്ങളൊറ്റക്കാണോ വന്നത്?
റാമോന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്കും ദുഖമുണ്ട്
അയാൾ നല്ലൊരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു
-നിങ്ങൾക്കെന്തുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ -കുഴപ്പമില്ല,അങ്ങനെ പോകുന്നു
നിനക്കറിയാമല്ലോ......
പേടിക്കേണ്ട ഇവിടെ കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല
അതല്ല,ഞാൻ ഇങ്ങോട്ടൊരാളെ അയക്കാൻവേണ്ടി മാസങ്ങളായി പറയുന്നു,
പെട്ടന്നാണ് അവർ നിങ്ങളെയിങ്ങോട്ട് അയച്ചത്
ഇത് തികച്ചും വ്യക്തിപരമായൊരു സന്ദർശനമാണ്
അവിടെയും പ്രശ്നങ്ങളൊഴിഞ്ഞ നേരമില്ല
ഇപ്പോഴുമോ?
എന്താ?മറ്റേ ആ പ്രശ്‌നം കൊണ്ടാണോ?
എനിക്ക് കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ,
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെത്തിയ ഉപായമാണിത്
ആ അപ്പോൾ കൃത്യ സമയത്ത് കൃത്യമായ സ്ഥലത്താണ് നിങ്ങൾ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോ?
ഗവർണർ ചുമ്മാ ചൂടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അതിന്റിടയിൽ കുറച്ച് നാറിയ രാഷ്ട്രീയക്കാരുമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ഒരേ തെണ്ടികൾതന്നെയാണല്ലോ
-കോൺസ്റ്റബിൾ മോണ്ടോയോ -ചീഫ്
-ഇതാണ് കമാണ്ടർ ട്രിജിലോ -കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഇദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടകാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തുകൊടുക്കണം
തീർച്ചയായും,ചീഫ് നിങ്ങളെപ്പറ്റി ധാരാളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
-അതെയോ? -പക്ഷേ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോയേക്കാം
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുൻപേ ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
എനിക്ക് മുൻപുണ്ടായിരുന്ന ആളിനും ഇതുപോലെ മൂന്നു കേസുകൾ കിട്ടിയിരുന്നു
പക്ഷേ അയാൾക്കും ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
-നിങ്ങളെത്രനാളായി ഇവിടെയുണ്ട്? -മൂന്നു വർഷം
മൂന്നുവർഷമായോ?
ആദ്യത്തെ രണ്ടുവർഷവും വലിയ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ ഈ വർഷം ആകെ എനിക്ക്,
5 പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായ കേസുകളാണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴവരുടെ ശവശരീരങ്ങൾ ഓരോ സ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നും കിട്ടിത്തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ വർഷാദ്യമാണ് ഇവളുടെ ബോഡി കിട്ടിയത്
ഇവൾ സാൻ ഇഗ്നാഷ്യോക്കാരിയാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്
കഴിഞ്ഞവർഷം സെപ്റ്റംബറിൽ ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായിരുന്നു
ഇവൾ മരിച്ചിട്ടിപ്പോൾ എത്രനാളായിക്കാണും?
6 മുതൽ 8 മാസംവരെ ആയിക്കാണുമെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എവിടെനിന്നാണ് ബോഡി കിട്ടിയത്?
ഇതൊരു ചെളിപ്രദേശമാണ്
അവിടെ സർവ്വേയെടുത്ത എൻജിനീയർമാരാണ് ഈ ബോഡി കണ്ടെത്തിയത്
ഈ ചെളിപ്രദേശം ഉപ്പളത്തിന്റെ ഭാഗമാണോ?
ഇതെല്ലാം ഉപ്പളത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്
ഏകദേശം ഇതൊരു ഒരുലക്ഷം ഏക്കറോളം വരും
ഇത്രക്കും ഉപ്പോ...!
-ഇവളുടെ കൈകൾ കെട്ടിയിരുന്നോ -അതേ
കൈകളും പാദങ്ങളും ഉപയോഗമില്ലാത്ത ഒരു മിഷീനുമായി ചേർത്തുകെട്ടിയിരുന്നു
ശരീരം മുകളിലേക്ക് പൊങ്ങിവരാതിരിക്കാനാകണം അങ്ങനെ ചെയ്തത്
ഈ ശരീരം ഒരു മാസം മുൻപ് കിട്ടിയതാണ്
മിഷീൻ തട്ടി ഈ ശരീരം ആകെ ഉടഞ്ഞുപോയി
ഇവളുടെ ഇടത്തേ കാലിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഇനിയും കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഇത് വളരേ പഴയ ശവശരീരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉപ്പ് എടുക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ രണ്ടുവർഷത്തേക്കെങ്കിലും,
ഉണങ്ങാനായി മാറ്റിയിടും
ഇവൾ ആദ്യമേ കൊല്ലപ്പെട്ടവരിലൊരുവളായിരിക്കാം
ബാക്കി കാണാതായവരുടെ ശരീരങ്ങൾ കിട്ടിയിരുന്നോ?
ഇവരെയാരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
ഇല്ല,ശവശരീരങ്ങളെല്ലാം വല്ലാതെ അഴുകിപ്പോയിരുന്നു
പിന്നെ മുകളിൽനിന്നും സഹായങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.......
എനിക്കറിയാം
ഇല്ല ഞാനിത് ടെൻഷൻ വരുമ്പോൾ ചുമ്മാ കയ്യിൽപിടിക്കുമെന്നേയുള്ളൂ
ആ ദിവസം എനിക്ക് ഓർക്കാൻകൂടി വയ്യ
എല്ലാ ദിവസവും ഞാനിതിനെപ്പറ്റി പുതിയ വാർത്തകൾ കേൾക്കുന്നു
ട്രിജിലോ...
ഇത് ജൂവാറസ് കേസ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെയാവല്ലേയെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു
അതൊരു ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നു
അതിൽ പലയാൾക്കാരും,
പല താല്പര്യങ്ങളും കടന്നുകൂടിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
എന്തായാലും നോക്കാം,നമ്മൾ തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേയുള്ളൂ
അതാ അവിടെ
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനത് ഓഫാക്കി വെക്കും,അതിന്റെ ശബ്ദം എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തും
ഓ നിന്റെ ഉറക്കത്തിന്റെ പ്രശ്നം ഞാൻ മറന്നുപോയി
"ആദ്യമെത്തുന്ന പക്ഷിക്കേ വലിയ പുഴുവിനെ കിട്ടൂ"
ഈ കേസിന്റെ കാര്യത്തിൽ അത് സത്യമാണ്
വേറൊരു ശവശരീരംകൂടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
മമ്മി..
ഡാഡി...!
ഡാഡി...
കാണ്മാനില്ല:-ബ്രെണ്ട ഗാർസിയ
-എവിടുന്നാണ് നമ്മൾ ശവം പരിശോധിക്കുന്നത്? -പട്ടണത്തിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഉപ്പ് പാടത്തിലെ ഡോക്ടറാണ് നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ വരുക
-ചെറിയ കുട്ടിയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്നോ? -അതേ,അവർ ഞണ്ട് പിടിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്കും എന്തെങ്കിലും പിടിക്കാൻ പറ്റുമോന്നു നോക്കാം
x+4/x-3=0
ഈ സൂത്രവാക്യം ആരെങ്കിലും നിർവചിക്കൂ
ആരുമില്ലേ?
സെപ്പേഡാ..
സെപ്പേഡാ...
ബോർഡിൽ നോക്കെടാ പൊട്ടാ
നിനക്കിവിടെവന്നു ഈ സൂത്രവാക്ക്യം നിർവചിക്കാൻ പറ്റുമോ സെപ്പേഡാ?
നിനക്ക് പരീക്ഷയിൽ ജയിക്കണമെങ്കിൽ ക്ലാസ്സിൽ കുറച്ചെങ്കിലും ശ്രദ്ധ വേണം
ഇരിക്ക്
എട പൊട്ടാ അവർ നിന്റെ അമ്മയെവിളിച്ചു കാര്യം പറയാൻ പോവുകയാണ്
നായിന്റെ മോനേ,നിന്റെ കോണാത്തിലെ തമാശ നിർത്തിക്കോ
വിട് സെപ്പേഡാ...
മതി മതി...അവനെ വിട്
പ്രിൻസിപ്പാളിന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് നടക്ക്
നായിന്റെ മോൻ
നിനക്ക് പണി കിട്ടാതിരിക്കണേൽ മിണ്ടാതിരുന്നോ
വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കിയല്ലേ?
-ഞാനല്ല തുടങ്ങിയത് -അതല്ലേലും അങ്ങനെയാണല്ലോ
പക്ഷേ അവസാനം നീ മാത്രമേ കാണൂ
ഞാൻ നിന്റെ ഡാഡിയെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണ്
എന്താ?
അദ്ദേഹം വീട്ടിലില്ലേ?
ഒരു വർഷമായി വീട്ടിലില്ല
മമ്മി മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷമായില്ലേ?
വിക്ടർ...
നിന്റെ വിഷമം എനിക്ക് മനസിലാകും
സത്യമായും എനിക്കത് മനസിലാകും
പക്ഷേ ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് അമ്മയുടെ മരണമൊരു കാരണമാക്കരുത്
ഞാനത് എവിടെയും കാരണമാക്കിയിട്ടില്ല
പിന്നെ നിന്റെ പ്രശ്നമെന്താണ്?
-നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? -ഒന്നും വേണ്ട
-എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വേണമല്ലോ -നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരുച്ചുകിട്ടണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നപോലെ നീയും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ
നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത പലതുമുണ്ട്
എങ്കിലും കിട്ടിയാൽകൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്ന പലതുമുണ്ട്
ഒന്നും ആവശ്യമില്ല എന്ന് ചിന്തിച്ചു ജീവിക്കുന്നത് നിരാശയിലേക്ക് നയിക്കും
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സാധനം തിരിച്ചുകിട്ടുമെന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചു ജീവിക്കുന്നതാണ്,
ഏറ്റവും കഠിനമായ ജീവിതം
വെള്ളവും,ഉപ്പും,ചൂടും കാരണം ശരീരമാകെ നാശമായിരിക്കുന്നു,
ഇവൾ മരിച്ചിട്ടെത്രനാളായെന്ന് പറയാൻ വളരേ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
യാദൃശ്ചികമായിട്ടാണ് കൊലയാളി തന്റെ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ചിലപ്പോഴായിരിക്കാം,പക്ഷേ അവസാനം ഇവരൊക്കെ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിണക്കുന്ന എന്തോ ഒന്നുണ്ട്
ഹേയ്,നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുകയാണ്?
-നിനക്ക് അകത്തേക്ക് പ്രവേശനമില്ല -ഇല്ല,അത് കുഴപ്പമില്ല
അവനിവിടുള്ളതാണ്,ഈ സ്ഥാപനം അവന്റെ ഡാഡിയുടേതാണ്
-അകത്തേക്ക് വരൂ -ക്ഷമിക്കണം വിക്ടർ,ഞങ്ങൾ അനുവാദമില്ലാതെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്
വിളിച്ചിട്ട് ആരും വന്നില്ല,അതുകൊണ്ട് ഞാനെന്റെ ചാവി ഉപയോഗിച്ചു
-ഡാഡി എവിടെ? -അദ്ദേഹമിവിടില്ല
നിന്റെ ഒരു കൈസഹായം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിവരും
നിനക്കിതൊക്കെ ചെയ്ത് പരിചയമില്ലേ?
ഞാൻ പറയുന്നത് എഴുതിക്കോ
ഇത് മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിന്‌ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം
പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹമാണ്
ഏകദേശം,
20 വയസ്സ് പ്രായം
ഈ മൃതദേഹത്തിൽനിന്ന് കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നും കിട്ടാൻ സാധ്യതയില്ല
അവയവങ്ങളെല്ലാം ഏകദേശം അഴുകിത്തീർന്നു
അതെനിക്കറിയാം
പക്ഷേ ഏതൊരു മൃതദേഹത്തിനും ഒരു കഥ പറയാനുണ്ടാകുമല്ലോ
മൃതദേഹം ചതവുകൾകൊണ്ട്,
വല്ലാതെ വികൃതമായിരിക്കുന്നു
കബന്ധത്തിലും,കാലുകളിലും വെട്ടേറ്റിട്ടുണ്ട്
കാലിലെ അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ശരീരം അഴുകിയതുകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം,
മരണത്തിന് മുൻപാണോ ശേഷമാണോ ഉണ്ടായതെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ മരണത്തിന് മുൻപായിരിക്കണം ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
-അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? -മുറിവുകളെല്ലാം ഒരേപോലെയുണ്ട്
മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് ഒറ്റ ആയുധം കൊണ്ടാണ്
താടിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കീഴ്ത്താടിയും ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,നോക്കി നോക്കൂ
ഈ എല്ല് ഒടിക്കണമെങ്കിൽ അയാൾ നല്ല ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണം
ഈ പാവം പെൺകുട്ടി അതിക്രൂരമായ പീഡനത്തിരയായിട്ടുണ്ട്
ഇവൾ ലൈംഗീകാതിക്രമത്തിന് ഇരയായിട്ടുണ്ടോ?
ചിലപ്പോൾ..
പക്ഷേ അത് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല
ഫ്ളോറെസ് ഇപ്പോഴും ലാബിലാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
അതേ,എന്താ?
നമുക്ക് DNA സാമ്പിൾ അയാൾക്ക് അയച്ചുകൊടുത്ത്,
ഇവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോയെന്ന് നോക്കാമായിരുന്നു
അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
-കോൺസ്റ്റബിൾ? -സാർ
ഇവളുടെ ദേഹത്തെ ടാറ്റുവിന്റെ ചിത്രം,
വ്യക്തതയോടെ നാളത്തെ പേപ്പറിൽ വരണം
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായേക്കാം
സാർ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?
പറയൂ
ടൗണിൽ കാണ്മാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ്,
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പോസ്റ്റർ കണ്ടിരുന്നു
ആ പോസ്റ്റർ കണ്ട സമയംവെച്ചു നോക്കിയാൽ,
അത് ഈ പെൺകുട്ടിയാകാനാണ് സാധ്യത
-ആ സിയലോയിൽ ജോലി ചെയ്ത പെൺകുട്ടിയോ? -സിയലോ?
അത് ഈ ഏരിയയിലുള്ള സ്ഥലമല്ലേ?
അതെ
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് വേറെന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങളുണ്ടോ?
ഇല്ല ആ പോസ്റ്റർ മാത്രമേയുള്ളൂ
കൂടാതെ പോസ്റ്ററിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ഒരു ഫോൺ നമ്പറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പലതവണ വിളിച്ചെങ്കിലും അവരുടെ വോയ്‌സ് മെയിലിലേക്കാണ് ഫോൺ പോകുന്നത്
ഒരിക്കൽക്കൂടി വിളിച്ച് ഇങ്ങനൊരു മൃതദേഹം കിട്ടിയകാര്യം വോയ്‌സ് മെയിൽ അയച്ചേക്ക്
-ശരി സാർ -എന്താകുമെന്ന് നോക്കാം
-പിരിവിനാണെങ്കിൽ വെറുതെ സമയം കളയണ്ട -മിണ്ടാതെ ഞങ്ങളുടെകൂടെ വാടാ
-എന്തുപറ്റി? -ഒരു മൃതദേഹം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്ത പെൺകുട്ടിയുടെ ആകാനാണ് സാധ്യത
ഒരു നിമിഷം
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളത് തുറക്കരുത്
ഞാനിത് തുറക്കുന്നില്ല,
എനിക്കവളെ ഒരുനോക്ക് കണ്ടാൽമതി
അത് നിങ്ങൾ കാണാതിരിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയറിയാം?
നിങ്ങളിവിടെയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഇതവൾ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഒരാൾവന്ന് ഇവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു
അവളുടെ കണങ്കാലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ടാറ്റൂ അയാൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു മുൾക്കിരീടം.....
നിങ്ങൾക്കിവളെ നന്നായി അറിയുമോ?
ഞങ്ങളൊരുമിച്ചു പഠിച്ചവരാണ്
ഞങ്ങളെപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ഇവളെ കാണാതായപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്,
ഇവൾ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന്റെകൂടെ ഓടിപ്പോയെന്നാണ്
പക്ഷേ ഓരോ ദിവസം കഴിയുംതോറും,
എനിക്ക് മനസിലായി പേടിച്ചതുതന്നെയാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്
ഇത്ര പെട്ടന്ന് അവളീ മോർച്ചറിക്കുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല,
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ,
നമ്മളുമിവിടെ എത്തിച്ചേരും
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
-അതിന് സാധ്യതയില്ല -ഇല്ല അറിയാം
എനിക്കറിയില്ല എവിടുന്നാണെന്ന്
ചിലപ്പോൾ ഇവിടുന്നെവിടെങ്കിലും കണ്ടതായിരിക്കും
അതെ
എനിക്കൊന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കണമായിരുന്നു
-എങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തു നിൽക്കാം -വേണ്ട
എന്റെ കൂടെ പ്രാർത്ഥിക്കാമോ?
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ട് കുറേക്കാലമായി
പിതാവിന്റെയും,പുത്രന്റെയും,പരിശുദ്ധാതമാവിന്റെയും നാമത്തിൽ ആമേൻ
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിന്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
നിന്റെ തിരുവിഷ്ടം,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും ആകണമേ,
അന്നന്നേക്കുള്ള ആഹാരം ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ,
ഞങ്ങളുടെ കടക്കാരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചതുപോലെ,
ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങളും പാപങ്ങളും ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ,
പരീക്ഷയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കരുതേ,
പിന്നെയോ ദുഷ്ടന്മാരിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ..
ആമേൻ
പാവം പെണ്ണ്
ആരുടേയും അന്ത്യം ഇങ്ങനെയാകാതിരിക്കട്ടെ
ഞാൻ പോകുന്നു
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം -ഇല്ല,കുഴപ്പമില്ല
എന്റെകൂടെ ഇവിടെനിന്നതിന് നന്ദി
ഇന്നലെ നിങ്ങളിത് ഓണാക്കിയിട്ടിട്ടാണ് പോയത്
പോലീസ് ഇന്നലെയിവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സൽസാറുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ ശവമടക്കിനെപ്പറ്റി വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങളിന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ ലൊറേറ്റോയിൽ കുറച്ചു പണം മേടിക്കാൻ പോയതായിരുന്നു
ഒരു കത്രിക പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,പക്ഷേ ഇത്രദൂരം വണ്ടിയോടിക്കാൻ പറ്റുമല്ലേ?
അതും ലൊറേറ്റോ വരെ...
നിങ്ങൾക്കെതിലേങ്കിലും പോയി ചത്തുകൂടെ?
ഇത് നിങ്ങളുടെയാണോ?
അതെ ഞാനിവിടെ എന്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് റൂം വാടകക്ക് കൊടുക്കുന്നു,
ഓ അപ്പഴേക്കും എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളായോ,
സൽസാർ നിങ്ങളുടെ കഥകളൊക്കെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അയാൾ പറയുന്നതൊന്നും വലിയ കാര്യമാക്കേണ്ട
ഈ പെണ്ണുങ്ങൾക്കൊക്കെ വലിയ സ്വപ്‌നങ്ങളുണ്ട്,
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അതെ,നിങ്ങളുടെ തല്ലുകിട്ടി ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
ചിലർ സ്വപ്നം കാണുന്നത്
അല്ല നമ്മളെങ്ങോട്ടാണീ പോകുന്നത്?
ബ്രെണ്ടയുടെ മരണത്തിൽ എനിക്കൊരു പങ്കുമില്ല,
അവളുടെ ശവമടക്കിന്റെ പണംവരെ ഞാനാണ് കൊടുത്തത്
ശവമടക്കിന്റെ പൈസ കൊടുത്തോ?
അപ്പോളിയാൾ കാരുണ്യത്തിന്റെ മാലാഖയാണല്ലോ
-ഇവൾക്ക് ബന്ധുക്കളാരെങ്കിലുമുള്ളതായി അറിയുമോ? -ഇല്ല
-ഇവളുടെ സാധനങ്ങളൊക്കെ പെട്ടിയിലാക്കിയതാരാണ്? -അത് വേറൊരു പെൺകുട്ടിയാണ് ചെയ്തത്
അതെന്താ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്നത്?
അവൾ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവളിവിടം വിട്ടുപോയെന്ന്
ഇതെന്താ?
അറിയില്ല ചിലപ്പോഴിവളൊരു അഭ്യസ്തവിദ്ധ്യയായ വേശ്യയായിരിക്കും
അല്ലേൽ കൂടെക്കിടക്കാൻവന്ന ആരേലും കൊടുത്തതായിരിക്കും
ഇവൾക്ക് ആരെങ്കിലുമായി അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല,അതിനൊന്നും ഞാൻ ആരെയും അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല
അങ്ങനെയാരെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
എന്റെ മറ്റൊരു മുഖം കാണേണ്ടിവരുമെന്നു അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അപ്പോൾ പലരെയുംപോലെ ബ്രെണ്ടയും,
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ചോദ്യങ്ങൾ പരിധിവിടുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
പോലീസുകാരനാണെന്നറിയുമ്പോഴേക്കും,
നിക്കറിൽ തൂറുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് ഞാനെന്ന് നീ വിചാരിച്ചോ?
ഇനി വേറെന്തെങ്കിലും വേണേൽ അത് പറ
ട്രിജിലോ....
ഇവിടെയാർക്കും വേറൊന്നും വേണ്ട
ഞാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും
അതിനെല്ലാം നീ മര്യാദക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് സത്യസന്ധവും,വസ്തുതാപരവുമായിരിക്കണം
ട്രിജിലോ നിർത്ത്..
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ് ചെയ്യാത്തതിന് ഒരേയൊരു കാരണം എന്താണെന്നറിയുമോ?
സൽസാർ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് ഈ കൊലപാതകങ്ങളൊന്നും,
ചെയ്യാനുള്ള ബുദ്ധി നിനക്കില്ല എന്നറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
പക്ഷേ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാനെന്റെ നിലപാട് മാറ്റാം
ട്രിജിലോ അവനെ വിട്
ഇനിയിവൻ നമ്മളുമായി സഹകരിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്
നിന്നെയിനിപ്പിടിച്ച് അകത്തിടാതിരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഈ ചുറ്റുവട്ടത്ത് നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിന്റെ ശ്രദ്ധ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും..
അതിവിടെ സംസാരിക്കുന്ന കാര്യമായാലും,
എന്തെങ്കിലും അസ്വാഭാവിക സംഭവമായാലും ശരി...
ഞാനത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം....!
-മനസിലായോ? -മനസിലായി
ഇവിടെയാണ്‌ ഏറ്റവുംകൂടുതൽ അഗ്നിബാധ ഉണ്ടായത്
അതെയോ?
-ആരെങ്കിലും മരണപ്പെട്ടോ? -ഒരാൾ മാത്രം
-ഇവിടുത്തെ പ്രിൻസിപ്പാൾ -ഓ സോറി
-അഗ്നിബാധയുടെ കാരണം കണ്ടെത്തിയോ? -എന്തിന്?
ചിലർ പറയുന്നു കുട്ടികൾ അറിയാതെ തീ വച്ചതാണെന്ന്
ചിലർ പറയുന്നു അപകടമാണെന്ന്
വെറുതെ ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ട് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടതൊന്നും തിരിച്ചുകിട്ടാൻ പോകുന്നില്ലല്ലോ
കഷമിക്കണം
ഹലോ ഗവർണർ സാർ,എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ആ ഒരു മൃതദേഹംകൂടി കിട്ടി,
പക്ഷേ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾക്ക് ചില തുമ്പുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
തീർച്ചയായും സാർ
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞങ്ങൾ ബ്രെണ്ട ഗാർസിയയുടെ,
മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്
ആ ഞാൻ പത്രത്തിൽ കണ്ടിരുന്നു
-അവളിവിടുത്തെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നില്ലേ? -ഞാൻ കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നില്ല
എനിക്കവളുടെ സ്കൂൾ റെക്കോർഡുകൾ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം
എനിക്കത് തരാൻ കഴിയില്ല സാർ
ഞങ്ങളുടെ പഴയ റെക്കോർഡുകളെല്ലാം തീപിടുത്തത്തിൽ നശിച്ചുപോയി
അത് പരിശോധിക്കാൻ വേറെന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിച്ചുപറഞ്ഞാൽ അതിന്റെ കോപ്പികൾ കിട്ടിയേക്കും
ഓ അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല
എന്റെയൊരു സുഹൃത്ത് വിദ്യാഭ്യാസ വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അവളെ മുട്ടിയാൽ വേഗം കാര്യം നടക്കും
ഞാൻ വേറെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇല്ല,നന്ദി
ഒരു കാര്യം കൂടി..
സ്കൂൾ ലൈബ്രറി എവിടാണ്?
താഴെ ഇടതുവശത്ത്
-നന്ദി -അതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല
സെപ്പേഡാ..
നീ ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നില്ലേ?
ഇതൊരു വല്ലാത്ത പുസ്തകമാണ്
നിങ്ങളിത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ സാർ?
ഞാനവസാനമായി വായിച്ച പുസ്തകം...
പ്ലാട്രോയുടേതാണ്..
പക്ഷേ എനിക്കീ പുസ്തകത്തിന്റെ കഥയറിയാം
40 വയസുള്ള മധ്യവയസ്‌കൻ ഒരു 12കാരി പെണ്ണുമായി പ്രേമത്തിലാകുന്നതല്ലേ?
വളരേ ദുഖകരമായ കഥയായിരുന്നു,ഞാനിതിന്റെ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പക്ഷേ സിനിമയിൽനിന്നും കുറച്ചു വത്യാസമുണ്ട്..
ശരി എനിക്കൊരു കാര്യമറിയണം
ഇവിടെനിന്നും പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നവരുടെ ലിസ്റ്റ് കയ്യിലുണ്ടോ?
അയ്യോ ഇല്ല,അതെല്ലാം,
തീപിടുത്തത്തിൽ നശിച്ചുപോയി
അടുത്തിടെയായി ഈ പുസ്തകം വായിച്ചവരെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടുമോ?
ഇല്ല..
പുതിയ പുസ്തകങ്ങളിലെല്ലാം mrs.ഡോമിംഗോയുടെ സീൽ ഉണ്ടാകും
പക്ഷേ ഇതിൽ പഴയ സീലാണുള്ളത്
mrs.ഡോമിംഗോ...?
ഇവിടുത്തെ മരിച്ചുപോയ പ്രിൻസിപ്പാൾ
ഓ തീപിടിത്തത്തിൽ മരിച്ചുപോയ...അവരെന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അതെ വളരേ കഷ്ടമായിപ്പോയി
-അപ്പോൾ മിസ്സ്‌....... -ചേലീറ്റോ...!
എന്താ?
എന്നെ ചേലീറ്റോ എന്ന് വിളിച്ചോളൂ
അപ്പോൾ പറയൂ ചേലീറ്റോ
ഈ അടിവരയിട്ട വാക്കുകളെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
"എന്റെ വെളിച്ചമേ,എന്റെ വയറിൽക്കിടന്നു കത്തൂ"
"എന്റെ പാപമാണ് എന്റെ ആത്മാവ്"
ഇതിന് പ്രത്യോകമായ വല്ല അർത്ഥവുമുണ്ടോ?
അതോ ഇത് പ്രത്യോകമായ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തെയാണോ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
അത് കുഴപ്പമില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം,ഞാനെന്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരാം,
ഈ പുസ്തകത്തിനെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങളെന്നെ അറിയിക്കണം
കൂടാതെ കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ അതും അറിയിക്കുക
ബ്രെണ്ടയെപ്പറ്റിയല്ലേ?അറിയിക്കാം
-നിങ്ങൾക്കവളെ അറിയുമോ? -ഇല്ല
എനിക്കതിൽ ആരെയും അറിയില്ല
സ്കൂളിൽ ഏറ്റവും കുറച്ച് ആൾക്കാർ സന്ദർശിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് ലൈബ്രറി
ഇങ്ങോട്ടധികമാരും വരാറില്ല
അപ്പോൾ കാണാതായ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ഇവിടെയാണോ പഠിച്ചത്?
അതെനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല
അവരൊക്കെ ചെറിയ പിള്ളേരല്ലേ,
കൂടാതെ ഈ നാട്ടിൽ വേറെ സ്കൂളുമില്ല
അത് ശരിയാണ്
പഴയ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോകൾ വല്ലതുമുണ്ടോ,ഇവരെയൊക്കെ ഒന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ?
പഴയ ഇയർ ബുക്കുകൾ വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിലിരിക്കുന്നുണ്ട്
വീട്ടിൽ വരുകയാണെങ്കിൽ.....
അതിലെനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ ചേലിറ്റോ.....
നല്ല കാര്യം
-കോഫി? -ആ ഒഴിക്കൂ
നന്ദി
-കോഫി -നന്ദി
മാഡം?
ക്ഷമിക്കണം,നിങ്ങൾ വന്നത് കണ്ടില്ല
മെനു കാർഡ് വേണോ?
വേണ്ട ഒരു ഗ്ലാസ്‌ കോഫി തരൂ
അത് രണ്ടാക്കി എടുത്താൽ മതി
നിങ്ങളാരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ നിന്നെ
എനിക്ക് ബ്രെണ്ട ഗാർസിയയെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനുണ്ട്
ഞാൻ പോയി ഗ്ലാസ് എടുത്തിട്ട് വരാം
ഞങ്ങൾക്കിതുവരെ ബ്രെണ്ടയുടെ കുടുബത്തെപ്പറ്റി അറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവരെ വിവരങ്ങൾ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ല
അപ്പോൾ ഈ പോസ്റ്റർ ബന്ധുക്കൾ വല്ലവരുമായിരിക്കും ഒട്ടിച്ചതല്ലേ?
-അറിയില്ല -ശരി
-നീയെവിടുന്നാണ് ബ്രെണ്ടയെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്? -സ്കൂളിൽ വച്ച്
സ്കൂളിൽ വച്ചോ?നീയിവിടത്തെ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ക്ലാസ്സിലാണോ പഠിച്ചത്?
ഇല്ല അവൾ എന്നേക്കാൾ രണ്ടുവർഷം മൂത്തതാണ്
-അപ്പോൾ അഗ്നിബാധയുണ്ടായപ്പോൾ നീയവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? -അതിന് അഗ്നിബാധ രാത്രിയിലല്ലായിരുന്നോ?
അപ്പോഴവിടെ വിദ്യാർഥികൾ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
അതെ, അത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ ആ സമയത്ത് അവിടെ പഠിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?
ബ്രെണ്ട അതിന് രണ്ടുവർഷം മുൻപേ പഠനം പൂർത്തീകരിച്ചിരുന്നു
എന്റെ പഠനം ആ സമയത്ത് തീരാനായിരുന്നു
ശരി
നിനക്ക് സിഗരറ്റ് വേണോ?ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നുപോയി
ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ വലിക്കും
ഇത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഇല്ലെങ്കിൽ അവസാനം സിഗരറ്റ് നിന്നെ വലിക്കാൻ തുടങ്ങും
അപ്പോൾ പറയൂ,
എന്നാണ് നീ അവസാനമായി ബ്രെണ്ടയെ കണ്ടത്?
കൃത്യമായി ഓർമയില്ല കുറച്ചു മാസങ്ങളായിക്കാണും,
ഈ വർഷമാദ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു അവസാനമായി കണ്ടത്
ബ്രെണ്ട സിയലോയിൽ ജോലിചെയ്യുന്ന കാര്യം നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?
അതിന് അതൊരു രഹസ്യമായിരുന്നില്ലല്ലോ?
-നിങ്ങൾ വളരേ അടുത്ത കൂട്ടുകാരായിരുന്നോ? -അതെ ഞങ്ങൾ മുൻപരിചയക്കാരെപോലെയായിരുന്നു
നീയായിരുന്നോ അതിന് മുൻകൈ എടുത്തത്?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ആദ്യമായി കൂട്ടുകൂടാൻ താല്പര്യം കാണിച്ചത് നീയാണോ എന്നാണ്?
അതെ ആദ്യമായി കൂട്ടുകൂടിയത് ഞാനാണ്
ശരിയാണ്
എല്ലാത്തിനും ഒരു ആദ്യാനുഭവമുണ്ട്
അധികം സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല ഇൻസ്പെക്ടർ,
എനിക്ക് പിടിപ്പത് പണിയുണ്ട്
കുഴപ്പമില്ല,നോക്ക് ഒരു കാര്യംകൂടി..
കാണാതായ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ആ സ്കൂളിലിലാണ് പഠിച്ചിരുന്നതെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
ആരാണത് പറഞ്ഞത്?
ഈ പട്ടണത്തിൽ എല്ലാവർക്കും ഓരോ ഊഹങ്ങളാണുള്ളത്
നിന്റെ ഊഹങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
മാഡം?
നിന്റെ സമയം ഞാൻ പാഴാക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പമില്ല
എന്തായാലും ഒരാൾക്കും ഇങ്ങനെയൊരു അന്ത്യം വരരുത്
എക്സ്റ്റൻഷൻ അറിയാമെങ്കിൽ അതിലേക്ക് വിളിക്കൂ
-കോർഡിനേറ്റിംഗ് ഡിപ്പാർട്ടമെന്റ്.. -കോർഡിനേറ്ററെ ഒന്ന് കിട്ടുമോ?
കോർഡിനേറ്റർക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കാമോ?
ട്രിജിലോ..!
ഇത്ര വൈകിയും ജോലിത്തിരക്കാണോ കൗൺസിലറേ?
ഇല്ല,ഞാൻ പോകാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി എന്തേലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇല്ല ഞാൻ വെറുതെയൊരു ഹലോ പറയാൻ വിളിച്ചതാണ്
കുറേ നാളായല്ലോ നിന്റെ വിശേഷങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ട്
എന്റെ പൊന്ന് ഇൻസ്പെക്ടറേ...!
എന്റെ വിശേഷങ്ങളറിയാൻ നിങ്ങളെന്നെ വിളിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആൾക്കാരുടെ സ്വാഭാവം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാറാം കൗൺസിലർ
അങ്ങനെ മാറിയാൽ നല്ല കാര്യം
നേരെത്തെ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ വിവാഹമോചിതരാകില്ലായിരുന്നു
അക്കാര്യത്തിലൊക്കെ ധാരാളം വൈരുധ്യങ്ങളുണ്ട് കൗൺസിലറേ
ഈ കൗൺസിലർ വിളി നിർത്തിയിട്ട് നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറ
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി
എനിക്ക് കുറച്ചു പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ റെക്കോർഡ് വേണം
എനിക്കത് ഒപ്പിച്ചുതരാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നേരായ മാർഗം നോക്കിയേനെ പക്ഷേ,
അതിനു ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങളെടുത്തേക്കും
നിങ്ങൾ പിന്നെയും ജോലിക്ക്പോയി തുങ്ങിയോ?
ആ മേഴ്‌സിഡസ്‌ കേസിൽ നിങ്ങൾ സസ്പെൻഷനിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
ആ ആയിരുന്നു
-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞദിവസം ഒരു ഫോണുണ്ടായിരുന്നു -ആരുടെ?
-ആ കേസിന്റെ അറ്റോർണിയുടെ -അയാൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ഇല്ല,ഞാനയാളുടെ ഫോൺ എടുത്തില്ല
അയാളെന്നെ വിളിച്ചതിൽ ഞാനാകെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുപോയി
എന്തായാലും നമ്മുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി അറിയാനായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളോട് ജോലിക്ക് പോകരുതെന്നല്ലേ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്
ഡോക്ടർമാരെല്ലാവരും അങ്ങനെത്തന്നെയാണ്
മര്യാദക്ക് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരാൻ ആരുമില്ലാത്തതാണ് നിങ്ങളുടെയൊക്കെ കുഴപ്പം
അതിനുവേണ്ടി ഞാനിപ്പോഴും നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ
ഓ,മാനുവൽ..
നിനക്കൊരു മാറ്റവുമില്ലല്ലോ
അവിടെ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ചുമുൻപ് നല്ല മഴയായിരുന്നു
നീയെന്തിനാണ് വിക്ടർ ചിരിക്കുന്നത്?
വീണ്ടും ചിരിക്കുന്നോ?
നമുക്ക് കേക്ക് മുറിക്കാമല്ലോ...... നമുക്ക് കേക്ക് മുറിക്കാമല്ലോ......
നമ്മുടെ ഭൂതകാലം ദുഃഖമേറിയതായിരുന്നു,നല്ലൊരു ഭാവി നമുക്കുണ്ടാകട്ടെയെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം
ഇസബെൽ..
നിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ എന്നും എന്റെകയ്യിൽ ഭദ്രമായിരിക്കും
ബ്രെണ്ട...
നമ്മൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുകയാണല്ലോ
ബ്രെണ്ടയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നതാണോ?
അല്ല
അത് ഉച്ചകഴിഞ്ഞിട്ടാണ്
നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്റെ മമ്മിയാണോ?
-വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചോ? -അതെ
അസുഖം വന്നതാണോ?
അല്ല ആക്സിഡന്റ്
ഡാഡിയും മമ്മിയും സഞ്ചരിച്ച കാർ ഒരു കായലിലേക്ക് വീണു
ഡാഡിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും പറ്റിയില്ല
പക്ഷേ മമ്മി രണ്ടുമാസം കിടന്ന കിടപ്പ് കിടന്നു,പിന്നെ ഞങ്ങളെ വിട്ട്പോയി
നമ്മളെ ശരിക്കും നോക്കുന്ന ഒരാൾ വിട്ടുപോയാൽ പിന്നീടുള്ള ജീവിതം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിന്റെ മമ്മിയും.....?
അവരെ അവിടെയാണ് അടക്കിയിരിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ കുറേനാൾ മുൻപ് മരിച്ചുകാണണമല്ലോ?
എനിക്ക് നാല് വയസുള്ളപ്പോൾ മരിച്ചു
എനിക്കവരുടെ മുഖംപോലും ഓർമയില്ല
അപ്പോൾ നിന്റെ പപ്പയോ?
മരിച്ചവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,പക്ഷേ....
മരിച്ചവർ നമ്മളോട് സംസാരിക്കാത്തത് ആവർക്കതിന് കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്
അല്ലാതെ അവർ നമ്മളെ മറന്നുപോയതുകൊണ്ടല്ല
നിന്നെയാർക്കും മറക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് പോണം
എന്റെ പപ്പ ഇപ്പോൾ വരും
എന്താ?
എനിക്ക്...
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നുണ്ട്
-അത് ശരിയായ കാര്യമല്ല -അതെന്താ?
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല,ഞാൻ പോകുന്നു
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് -തലസ്ഥാനത്തേക്ക്
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്,എന്താ കാര്യം?
ഞാനിത് മുൻപേ തീരുമാനിച്ചതാണ്
ഞാനും ബ്രെണ്ടയും ഒരു യാത്രപോകാനുള്ള പണം സ്വരുക്കൂട്ടി വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
അവളില്ലെങ്കിലും ഞാൻ ആ യാത്ര പോയേ തീരൂ
അവിടെ ചെന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും?
അറിയില്ല
മനസിലെ മുറിവുകളൊക്കെയുണക്കി ഒന്നിൽനിന്നും തുടങ്ങണം
അതിവിടെനിന്നും ആയിക്കൂടെ?
നിന്റെ ചാരപ്പണിക്ക് വേറെയാരെയെങ്കിലും നോക്കിക്കോളൂ
-അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? -ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ നിന്നെ ഇതിനുമുൻപ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഇനി വരുമ്പോൾ ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്ന ഹോട്ടലിൽ കയറണം
അവിടെ ഇതിനേക്കാൾ നല്ല അന്തരീക്ഷമാണ്
ഒരു കാര്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാമോ?
എന്താണ് എന്നോടിഷ്ടം തോന്നാൻ കാരണം?
അറിയില്ല
ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന എന്റെ തോന്നലായിരിക്കാം
എനിക്കിനി ഞാൻതന്നെ ഉണ്ടാകുമോയെന്നുള്ള സംശയത്തിലാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളിപ്പോഴും അവളുടെയടുത്തുനിന്ന് സഹായങ്ങൾ തേടാറുണ്ടോ?
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ സാധിച്ചെടുക്കുന്നു?
-ഒരു മയത്തിലങ്ങ് ചോദിക്കും -ശരി
എനിക്കും ഇനിമുതൽ ആ തന്ത്രമൊന്നു പയറ്റിനോക്കണം
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മൾ നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരനെ,
വീണ്ടുമൊന്നുകൂടി കാണാൻ സമയമായെന്നാണ്
നിങ്ങളിതുകൊണ്ടൊക്കെ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല
ഇതെല്ലാം വെറും യാദൃശ്ചിക സംഭവങ്ങളായിട്ടേ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നുള്ളൂ
കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ഈ സ്കൂളിലാണ് പഠിച്ചത്,
അതിലിപ്പോൾ ഇത്ര അസ്വഭാവികത എന്താണ്?
ഈ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാനായി പുറത്തുനിന്നുപോലും കുട്ടികൾ വരുന്നുണ്ട്
അത് ശരിയാണ്,ഈ പുറത്താക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?
പുറത്താക്കലും,പറഞ്ഞുവിടലും രണ്ടും രണ്ടാണ്
അതൊക്കെ കൃത്യമായി പറഞ്ഞുതരണമെങ്കിൽ,
ഒറിജിനൽ റെക്കോർഡുകൾതന്നെ വേണം,അതാണെങ്കിൽ...
അതെ അതെല്ലാം കത്തിപ്പോയി
നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
എന്നെയിപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ റെക്കോർഡുകൾ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും വെറും രണ്ടുവർഷം,
മുൻപ് നടന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ എന്നാണ്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവരുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളിൽനിന്നെന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുന്നു എന്നാണോ?
ഇല്ല ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നെന്നേയുള്ളൂ
നോക്ക് ഇൻസ്‌പെക്ടർ നിങ്ങൾക്കെന്റെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരാം
അതുംകൂടി നിങ്ങൾ മനസിലാക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
അഗ്നിബാധയുണ്ടായ ദിവസം,
എന്റെ മമ്മിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ഞാനും മരിച്ചുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
-ഏത് പ്രിൻസിപ്പാളായിരുന്ന....? -അതെ
പക്ഷേ എനിക്കവരെ രക്ഷിക്കാനായില്ല
എൽസാൻഡോയിലുള്ള ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ എട്ട് മാസമാണ്,
ഞാൻ ചികിത്സയിൽ കഴിഞ്ഞത്
ഞാനിവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ടീച്ചർമാർ ഇവിടം ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു,
സ്കൂൾ ഏകദേശം അടച്ചുപൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു
അതിനുശേഷമാണ് ഞാൻ സ്കൂൾ ഏറ്റെടുത്തത്
ഒരു സ്കൂൾ എങ്ങനെയാണ് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നുമറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാനിവിടെ ആകെ ചെയ്തിരുന്നത് ക്ലാസ്സുകളെടുത്തു മമ്മിയെ സഹായിക്കലും,
പേപ്പർ ജോലികൾ ചെയ്യലുമായിരുന്നു
ഓ ശരി
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഇൻസ്‌പെക്ടർ,ഞാനിതൊക്കെ പറയാൻ കാരണം,
ഇവിടെയുള്ള ജനങ്ങൾ അനുഭവച്ച വിഷമങ്ങളെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഞാനാരെയും കുറ്റക്കാരനായി കാണുന്നില്ല,
ഞാനൊരു കേസന്വേഷണത്തിന്റെ മുറക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനേ ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ളൂ
അത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല
ശരി നന്ദി,നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു
നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുകയാണ്?
ആ പേപ്പറുകൾ എവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പേപ്പറോ?എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് നീ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലായിരുന്നപ്പോൾ,
mrs.കത്രീന എന്നെക്കൊണ്ട് ബലമായി,
ആ ബോക്സുകൾ ഇവിടെനിന്നും മാറ്റിച്ചു
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒറ്റക്കോ?
അതെ അവർ പറഞ്ഞു അതവരുടെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണമെന്ന്
-നീയെന്തു ചെയ്തു? -ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ഒന്നും
ഇതാ ഇവിടെ
പോലീസ് നോക്കുന്ന പേപ്പറുകൾ ഇതാണെന്ന് നിനക്കുറപ്പുണ്ടോ?
ചിലപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
ഞാൻ നോക്കാൻ സഹായിക്കണോ?
വേണ്ട,ഞാൻ ചെയ്തോളാം
ഇതിലേക്ക് നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ പോലീസുകാരൻ കുറ്റക്കാരെയല്ല അന്വേഷിക്കുന്നത്,
അയാൾക്കിതെല്ലാം ആരുടെയെങ്കിലും തലയിൽ കെട്ടിവച്ചാൽ മതി
നമ്മളിങ്ങോട്ട് വരുന്നതിന്റെ ആവശ്യമെന്താണ്?
ചില സമയത്ത് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനായില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്ന് പുറകോട്ടേക്ക് പോകുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഇതൊക്കെ ചിലപ്പോൾ യാദൃശ്ചികമായിരിക്കും
സൽസാർ,ഈ ജോലിയിൽ യാദൃശ്ഛികതകളില്ല
ഇത് ജൂവാരെസ് കേസ് പോലെയല്ല
ജുവാരസിന്റെ കഥ വേറെയാണ്
പക്ഷേ ആ കേസിലും ഇരകളുടെ കാര്യത്തിൽ ചില സാമ്യതകളുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ പ്രായം,ശരീര സാമ്യത,കൊലപാതക സ്ഥലം അങ്ങനെ ചിലതൊക്കെ...
ഇവിടുത്തെ കൊലപാതക സ്ഥലങ്ങൾ നോക്കൂ എല്ലാം ഉപ്പ്‌ പാടങ്ങളിലാണ് നടന്നിരിക്കുന്നത്
അതിന് കൊലചെയ്യപ്പെട്ട ആർക്കും ഉപ്പളങ്ങളുമായി നേരിട്ട് ബന്ധമില്ലല്ലോ
ഈ പട്ടണത്തിൽ എല്ലാവർക്കും,
ആ ഉപ്പളവുമായി ബന്ധമുണ്ട്
ഇനി നിങ്ങൾക്കെന്താണ് ചോദിക്കാനുള്ളത്?
ഇത് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ട്രിജിലോ,മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽനിന്ന് വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇദ്ദേഹമാണ്
എന്റെ മകളുടെ മാത്രമാണോ അതോ കാണാതായ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ കേസുകളും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നത്
എന്റെ മകളെ കാണാതായത് നാല് വർഷം മുൻപാണ്
എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളിനി ചോദിക്കുന്ന കാര്യം ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യമായി തോന്നിയേക്കാം,
മെഴ്സിഡിനെ സ്കൂളിൽനിന്ന്,
പുറത്താക്കിയത് എന്തിനാണെന്ന് പറയാമോ?
അവരെന്റെ മകളെപ്പറ്റി നിങ്ങളോടെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഇല്ല,അവരങ്ങനെ കാര്യമായിട്ടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഒരു ദിവസം പ്രിൻസിപ്പാൾ എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്കൂളിൽനിന്ന് പുറത്താക്കിയെന്ന്
അവൾ ബാത്റൂമിൽവെച്ച് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചത്രേ
പക്ഷേ ഞാൻ ആണയിട്ടു പറയുന്നു ഇൻസ്‌പെക്ടർ,എന്റെ മകൾ ഒരു സിഗരറ്റ് പോലും വലിക്കാറില്ല
അവളെന്താണ് അതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്?
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അവളതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൾ വാതിലടച്ച് കുറേനേരം കരഞ്ഞു
miss.ക്രിസ്റ്റീനയോട് ഞാൻ ഇതിനെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചു
പക്ഷേ അതിലൊന്നും കാര്യമുണ്ടായില്ല
പ്രിൻസിപ്പാൾ അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻപോലും കൂട്ടാക്കിയില്ല
-ആരാണീ ക്രിസ്റ്റീന? -തീ പിടുത്തതിനുമുൻപ്,
അവരായിരുന്നു സ്കൂളിലെ ക്ലർക്ക്
അവരിപ്പോഴെവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
അവർ കുറച്ചുകാലം മുൻപ് മരിച്ചുപോയി
അതെയോ?
ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
വീട്ടിലെ കുളിമുറിയിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചത്രേ
ഈ സ്കൂളിൽ മൊത്തം ദുരന്തങ്ങൾ ആണല്ലോ?
അതൊരു ശപിക്കപ്പെട്ട സ്കൂളാണ്,അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെയെല്ലാം
വൈകാതെതന്നെ ഈ സ്കൂളിന്റെ,
അസ്ഥിവാരം പുറത്തുവരും നോക്കിക്കോ
എന്താണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
ആ തീപിടുത്തം ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല
ആ കുടുംബം,
അവർ വർഷങ്ങളായി ഈ പട്ടണത്തെ അടക്കി ഭരിക്കുകയാണ്
അവരിവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പ്രിൻസിപ്പാളിന്റെ മകൻ പറഞ്ഞത് അയാളാണ് ഈ അന്വേഷണം,
അവസാനിപ്പിക്കാൻ മുൻകൈ എടുത്തതെന്നാണല്ലോ
ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ -എന്തുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?
ഇസബേലിന്..
വിക്ടർ
നീ പുറത്തു പോവുകയാണോ?
അതെ,എനിക്ക് സ്കൂളിൽ കുറച്ചു പരുപാടിയുണ്ട്
-സ്കൂളിലോ? -ആ അതെ
ഇന്നലെയും നീ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ?
ഓ ആരാണിത് പറയുന്നത്..
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാൻ പറ്റുമോ?
എനിക്കിപ്പോൾത്തന്നെ പോയേതീരൂ
ഓക്കേ
ഞാൻ കാർ കൊണ്ടുപോയിക്കോട്ടെ?
പ്രിൻസിപ്പാളിന്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചു അയാളെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-എന്താ? -അയാളെന്താണ് അങ്ങനെ പറയാൻ കാരണം?
പട്ടണം ഭരിക്കുന്നത് അവരാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
പ്രിൻസിപ്പാളിന്റെ അപ്പനായിരുന്നു ഇവിടുത്തെ,
ആദ്യ ഉപ്പുപാടത്തിന്റെ ഉടമ
പാടങ്ങൾ ഗവർമെന്റ് ജനങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിന് മുൻപ്,
അവർ വളരേ സമ്പന്നരായിരുന്നു
അതെയോ?
അവരിപ്പോൾ സമ്പന്നരാണോ?
കിളവൻ ചത്തതിൽപ്പിന്നെ,
അവരുടെ സാമ്പത്തികസ്ഥിതി ഇടിഞ്ഞുതുടങ്ങി
പിന്നീട് അവർക്കാകെയുണ്ടായിരുന്നത് ആ സ്കൂളാണ്,
അതാണെങ്കിൽ തീപിടുത്തത്തിൽ നശിച്ചുംപോയി
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കാറില്ലെന്ന്
-ഞാൻ വലിക്കുന്നതിന് നിനക്കെന്ത് മൈരാണ്? -നിനക്കിപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഇപ്പോൾ എനിക്കാണോ പ്രശ്നം?
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിങ്ങളെന്നോട് എപ്പോൾ പറയാൻ വേണ്ടിയിരുന്നതാണ്?
ഏത് കാര്യങ്ങൾ?
-ആ ക്രിസ്റ്റീനയുടെ കാര്യം എടുത്തുനോക്കൂ -അതും ഈ കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടാകുമെന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല
ബന്ധമുണ്ടോ ഇല്ലയോയെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളാരാണ്?
ഞാനിവിടുത്തെ പോലീസ് ചീഫാണ്
എന്റെ തലയിൽ തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞെന്ന് വരില്ല
അപ്പോൾ അങ്ങനെയുള്ള പൊട്ട ബുദ്ധിയാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലേ
മൂന്നു വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ടായിട്ടും...
ഈ കേസ് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താ?
തലസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഒരു ഫോണുണ്ട്
എനിക്കാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?ചിലപ്പോൾ ട്രിജിലോക്ക് ആയിരിക്കും
ഇല്ല നിങ്ങൾക്കാണ്
-ഹലോ -ഞാൻ mr.മോർണിയോക്ക് കൊടുക്കാം
-ചീഫ് സൽസാർ -നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇല്ല കണ്ടിട്ടില്ല
കാണാതായ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാനാണോ?
അല്ല അതല്ല
ഇത് വേറൊരു കേസിനെപ്പറ്റിയാണ്
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ട്രിജിലോ അടുത്തുണ്ടോ?
-ചീഫ്? -ഉണ്ട്
നാശം
-വിക്ടർ? -എന്താ?
-നീയാണോ അവിടെ? -അതെ ഞാൻ പോകുവാ
ശരി,അധിക സമയമെടുക്കരുത്
ഇസബെൽ
അവർ നിന്നോടത് പറഞ്ഞോ?
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
-നിന്നെയാരാണ് വിളിച്ചത്? -കൗൺസിലർ മൊറീനോ
അയാളെന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞതെന്നെനിക്കറിയില്ല പക്ഷേ....
എന്ത് പക്ഷേ...?
ഇനിയിപ്പോൾ നീയെന്തു കഥയാണ് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
ഞാനൊരു കാര്യവും ഉണ്ടാക്കി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിനക്കതുറപ്പാണോ?
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനമാണെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
പക്ഷേ നീയിപ്പോഴൊരു പൊലീസുകാരനല്ലന്നുള്ള,
കാര്യം എന്നിൽനിന്നും മറച്ചുവെച്ചു
മെഴ്സിഡസ്‌ കേസിനുശേഷം അവർ നിന്നെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തിരുന്നു
പക്ഷേ ഞാനത് അംഗീകരിച്ചിരുന്നില്ല
അതിന് നിന്റെ കോപ്പിലെ അംഗീകാരം ആർക്കുവേണം?
വെറുതെ ഓരോ തലവേദനയുണ്ടാക്കാൻ ഓരോരുത്തന്മാർ ഇറങ്ങും
നിനക്ക് അതിന്റെയൊന്നും സത്യാവസ്ഥ അറിയില്ല
എനിക്കൊരു മൈരും കേൾക്കണ്ട,എല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടിയും,റാമോണും നീ കാരണം കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇതെനിക്കെങ്ങനെ മനസിലായി എന്നല്ലേ?കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം ട്രിജിലോ
ഞാൻ ഏഴ് വർഷം നിന്റെകൂടെ കൊണച്ചവനാണല്ലോ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ,
എന്റെ കൂടെയുള്ളവരെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത് എന്റെ രീതിയല്ലെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമല്ലോ
പക്ഷേ റാമോണിനത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
റാമോണിന് കഴിയില്ലായിരുന്നു
തോളോട് തോൾ ചേർന്നായിരുന്നു,
ഞാനും റാമോണും ആ വീട്ടിലേക്ക് കടന്നുചെന്നത്
ഞാനന്നേരം വേറെയാരെയും വിളിക്കാതിരുന്നത്,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്ക് വിവരങ്ങൾ ചോർന്നു പോകാതിരിക്കാനാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്ക് വിവരങ്ങൾ ചോർന്നുപോകാതിരിക്കാനാണോ,
അതോ കിട്ടുന്ന സമ്മാനം പങ്ക് വെക്കാൻ താല്പര്യമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
ഇനിയിപ്പോൾ അതിൽനിന്നെല്ലാം എങ്ങനെ ഊരിപ്പോരുമെന്ന് നീയെനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ
ഇവിടെവന്ന് കൊലപാതകിയെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ അവർ നിന്റെ സസ്പെൻഷൻ പിൻവലിക്കുമോ?
എന്താ നീ സ്വസ്ഥമായി ജോലിയിൽ കയറുമെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല
നിനക്കറിയുമോ അതിനുശേഷം ആ ആംബുലൻസിൽ,
മരണതുല്യനായിട്ടായിരുന്നു ഞാൻ കിടന്നത്
എനിക്കറിയില്ല
ചിലപ്പോൾ....
മുപ്പത് വർഷമായി ഈ ജോലിയിലിരുന്നിട്ടും,
ഞാനിപ്പോഴും ഒരു സാദാ പൊലീസുകാരനാണ്
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ നേടിയത്
ഇനി ഇവിടെ ഒരു ദിവസം പോലീസായി ഇരിക്കണമെങ്കിൽ,
-ഞാനിവിടെ അങ്ങനെത്തന്നെയുണ്ടാകും -നീയിനി ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട
നാളെത്തന്നെ നിന്നെയിവിടുന്നു പറഞ്ഞുവിടാനാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചുപോകുന്നില്ല
-എനിക്കതിന് കഴിയില്ല -നീ തിരിച്ചുപോകും
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുകയല്ല
നീ കാരണം ഞാനിപ്പോൾ എത്ര പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞുകൂടേ?
പറ എന്താ നിനക്കിത്ര പ്രശ്‌നം?പറയൂ
മുകളിൽനിന്നും ആർക്കും നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,കൂടിവന്നാൽ നിന്റെ പുറത്തിനൊരു അടിതരാൻ കഴിയും
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നിന്റെ പ്രശ്നം സൽസാർ
നിനക്കൊരിക്കലും പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനറിയില്ല
അതുകൊണ്ടാണ് മെക്സിക്കോയിലെ ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നീയിപ്പോഴും ചൊറിയുംകുത്തി ഇരിക്കുന്നത്
നിനക്ക് പോലീസ് ചീഫ് ആകാനായിരുന്നില്ലേ ആഗ്രഹം,പക്ഷേ അതൊരിക്കലും നടന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയുമോ?
ഈ സ്ഥലത്തും നിനക്ക് കേസുകളൊന്നും തെളിയിക്കാനായിട്ടില്ല
കേസുകൾ തെളിയുകയോ,തെളിയാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്,
നിന്നെ സംബന്ധിക്കുന്ന വിഷയമല്ല
ഒരു നിമിഷം
ഞാനിപ്പോൾ പോലീസാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
നമ്മുടെ അന്വേഷണം ശരിയായ ദിശയിലാണ് നീങ്ങുന്നത്
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് സ്കൂളുമായി എന്തോ ബന്ധമുണ്ട്
miss.ക്രിസ്റ്റീനയുടെ മരണം ആത്മഹത്യയല്ല
അത് വെറുമൊരു യാദൃശ്ചികതയായി തള്ളിക്കളയരുത്
നിന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഒന്നും യാദൃശ്ചികമല്ല
പിന്നെ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,
നിനക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളൊന്നും യാദൃശ്ചികമല്ല
-എനിക്ക് പോണം -ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
ദയവുചെയ്ത് തുമ്പുകളുടെ പിന്നാലെ പോണം
-കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും സാർ? -വേണ്ട
ഞാനിപ്പോഴങ്ങോട്ട് വരാം
മാദക സുന്ദരിയായ സെലിസ്റ്റ ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലേക്ക്
സെലിസ്റ്റ...!
എങ്ങോട്ടാ?
മുകളിൽ സ്വകാര്യ മുറികളാണ്
അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാനെന്ത് തരണം?
പണം വേണം അല്ലാതെന്താ..
ആ ഇത് കുഴപ്പമില്ല
-നിനക്ക് ഏത് പെണ്ണാണ് വേണ്ടത്? -അവളെ
അവൾ തിരക്കാണ്,വേറൊന്നിനെ നോക്ക്
-എങ്കിൽ ശരി വേറെ മതി -ശരി
ഒരു നിമിഷം
വിക്ടർ
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?
നിൽക്കൂ
മാറെടാ തായോളീ
ഈ പൊലയാടിമോനെ അടിച്ചു പുറത്താക്ക്
പോടാ
വലിച്ചെറിയടാ അവനെ
നിന്നെ ഇനിയെവിടെ കണ്ടാലുണ്ടല്ലോ....!
തുമ്പുകളുടെ പിന്നാലെ പോണം പോലും..!
വിഡ്ഢി...!
ക്രിസ്റ്റീനയോട് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമോയെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
പക്ഷേ അത് വെറുതെയായി
അവൾ മരിച്ച വാർത്തയാണ് ഞാൻ പിന്നീട് കേട്ടത്
വീട്ടിലെ ബാത്‌റൂമിൽ തൂങ്ങി മരിക്കുകയായിരുന്നത്രെ
ഇസബെൽ..
നിൽക്കൂ
ഇസബെൽ
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ -നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം
-എനിക്ക് സഹായം വേണമെന്ന് നിന്നോടാരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? -ആ നായിന്റെമോൻ...
അവനെപ്പോലെ കുറേ നായിന്റെ മക്കളെയാണ്,
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിനക്കിപ്പോഴെന്താണ് വേണ്ടത്,അത് പറ
ഞാൻ നിന്നെയൊന്നു കാണാൻ വന്നതാണ്
കുറച്ചുമുൻപ് എന്റെ കാണാനുള്ളതെല്ലാം നീ കണ്ടതല്ലേ?
ഇനി നിനക്കെന്താ കൂടെ കിടന്നു നോക്കണോ?
അതിനാണെങ്കിൽ ഇനി സമയവുമില്ല
ഇസബെൽ ആ കാര്യങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
ഞാനിവിടെ വന്നത് നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാകുലത കൊണ്ടാണ്
നീ നന്നായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്
നീയെന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നത്?
ബ്രെണ്ടയുടെ കൊലപാതകി...
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് mr.മെർഗാന ആണെന്നാണ്
അത് നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം?അയാൾ നിന്നോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?
സ്കൂളിലുള്ള ആരോ ആണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
ഇൻസ്‌പെക്ടർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതാണ്
അയാൾ പറയുന്നത് മരിച്ച പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ആ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചവരാണ്,
കൂടാതെ അവരെയെല്ലാം അവിടുന്ന് പുറത്താക്കിയതുമാണ്
-നീയും അങ്ങനെയാണ് -അല്ല
നീ ഒന്ന് പോയിത്തരുമോ?
ഇനി നീ അങ്ങോട്ട് പോകില്ലെന്ന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യണം
എന്താ വിക്ടർ,എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
പക്ഷേ ഞാനതിന് യോഗ്യല്ലെങ്കിലോ?
അങ്ങനെ പറയരുത്
നമ്മളെല്ലാവരും ആരെങ്കിലുമാൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്
ഇതെന്താ?
എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യണം
എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
"ഇൻസ്‌പെക്ടർ ട്രിജിലോ"
ഞാൻ പോയതിനുശേഷം നീയിത് അയാൾക്ക് കൊടുക്കണം
-എന്താണിത്? -അത് ചോദിക്കരുത്
ദയവുചെയ്ത് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യൂ
ഇനിയെനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ പോകും
ഇപ്പോൾത്തന്നെ രാവിലെയായി
വിക്ടർ
-ഇസബെൽ -വിക്ടർ
ഇസബെൽ...ഇസബെൽ
-ആരാണിതാദ്യം കണ്ടത്? -ഞാൻ തന്നെ
ഓഫീസിൽ പോകുന്ന വഴിക്കാണ് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കാർ പുറത്തുകിടക്കുന്നത് കണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോന്നറിയാൻ ഞാൻ ഉള്ളിലേക്ക് കയറിവന്നതാണ്
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ ഇവിടമാകെ അലങ്കോലമായി കിടക്കുകയായിരുന്നോ?
അതെ
-ഇദ്ദേഹം എന്തിനായിരിക്കും ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് -തുമ്പുകൾ പിന്തുടർന്നതായിരിക്കും
പറയൂ
ഹലോ
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
സൽസാറാണോ ഇത്?
എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിനെക്കൊണ്ടുള്ള ആവശ്യം?
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ബാറിലുള്ള പെൺകുട്ടിക്കും,
ആ ശ്‌മശാനത്തിലെ ചെറുക്കനും കുറച്ച് അപകടമുണ്ടായി അത് പറയാൻ വിളിച്ചതാണ്
ഞാനിതാ വരുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കൂ
ഗുഡ് മോർണിംഗ്
വാ വന്നിരിക്കൂ mr.മോർഗാനോ
പ്രിൻസിപ്പാൾ ഇവിടില്ല,അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുറിയങ്ങ് കടം വാങ്ങി
എന്തുപറ്റി?എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
നിങ്ങളിന്ന് വിക്ടർ സെപ്പേഡയെ കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല,ഇന്നവൻ സ്കൂളിൽ വന്നിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ രാത്രി കണ്ടിരുന്നോ?
-mr.സേപ്പേഡ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? -വേണ്ട
ഇൻസ്‌പെക്ടർ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ട നന്ദി
നിങ്ങളുടെ മകനെവിടെ,അവനെ കണ്ടില്ലല്ലോ
അവനിന്ന് നേരത്തേ സ്കൂളിൽ പോയി
ഒരു നിമിഷം
കാണ്മാനില്ല
എന്തുപറ്റി ഇൻസ്‌പെക്ടർ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം
അവനെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവന് കുഴപ്പം വല്ലതും?
അങ്ങനെയുണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ
മോർഗാനയുടെ പങ്കിനെപ്പറ്റി എന്ത് തോന്നുന്നു?
ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ അയാൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
കൂടാതെ അയാളിന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് ദൃക്‌സാക്ഷികളുമുണ്ട്
കൂടാതെ അയാളവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ടുവർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
അതിനു മുൻപ് മരിച്ച പെൺകുട്ടികളെപ്പറ്റി അയാൾക്കറിയാൻ സാധ്യതയില്ല
ഇസബെൽ
ഇവിടെയാരുമില്ലേ?
ഇസബെൽ...
ആരുമില്ല
തുറക്ക്
ഇതൊക്കെ ആ ചെറുക്കനാണ് ചെയ്തതെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അറിയില്ല,അവനെപ്പോഴും ഒരു പരിഭ്രമിച്ച സ്വഭാവമാണ്
പക്ഷേ ആ പരിഭ്രമം ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് വഴിമാറുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
"ഒരു നശിച്ച ഭൂതകാലം"
"നിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ"
ബ്രെണ്ടയുടെ പോസ്റ്ററിലുണ്ടായിരുന്ന നമ്പർ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടോ?
ഇവളാണ് പോസ്റ്ററുകൾ പതിച്ചയാൾ
"ഹൈസ്കൂൾ ഇയർ ബുക്ക്‌"
"ഇത് അടിപൊളി പുസ്തകമാണ് നിങ്ങളിത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇൻസ്‌പെക്ടർ"
"ഇല്ല,പക്ഷേ എനിക്കിതിന്റെ കഥയറിയാം"
"40 വയസായ പുരുഷൻ 12 വയസുള്ള പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രേമത്തിലാകുന്നതല്ലേ"
"എന്റെ മകളെ പുറത്താക്കിയെന്ന് പറയാൻ പ്രിൻസിപ്പാൾ വിളിപ്പിച്ചിരുന്നു"
അവൾ ബാത്‌റൂമിൽവച്ച് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചത്രേ
-അവൾ നിങ്ങളോടെന്താണ് പറഞ്ഞത് -ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അവളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
"പ്രെഗ്‌നൻസി ടെസ്റ്റ്‌-പോസിറ്റീവ്"
അവൾ മുറിയടച്ചു അവിടെയിരുന്ന് പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു
ആ സ്കൂളിൽ മൊത്തം ദുരന്തങ്ങളാണ്
എല്ലാ പഴയ റെക്കോർഡുകളും തീപിടുത്തത്തിൽ നശിച്ചുപോയി
ആ തീപിടുത്തം ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല
ആരൊക്കയോ പറഞ്ഞത് പിള്ളേരാണ് തീവെച്ചതെന്ന്
കാണാതായ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ആ സ്കൂളിലാണ് പഠിച്ചതെന്നാണ് പറഞ്ഞത്
ആരാണങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
ഈ പട്ടണത്തിൽ എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ ഊഹങ്ങളുണ്ട്
നിന്റെ ഊഹം എന്താണ്?
തീപിടുത്തതിന്റെയന്ന് മമ്മിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാനും മരിച്ചുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
ആ കുടുംബമാണ് വർഷങ്ങളായി ഈ പട്ടണത്തെ അടക്കി ഭരിക്കുന്നത്
ഇവിടെയുള്ളവർക്ക് അവരെ വലിയ താല്പര്യമില്ല
ക്ഷമിക്കണം ഇൻസ്‌പെക്ടർ,
വെറുതെ ആരുടെയെങ്കിലും മേലെ കുറ്റമാരോപിച്ചിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതൊന്നും തിരിച്ചുകിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
മോണ്ടോയ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
മോണ്ടോയയാണ് പറഞ്ഞോളൂ
mr.സെപ്പേഡയുടെ വണ്ടിയെക്കുറിച്ച് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പഴയ ഉപ്പുപാടത്തിന്റെ അടുത്തായിട്ടാണ് വണ്ടി കിടക്കുന്നത്
ശരി
പിന്നെ മെക്സിക്കോയിൽനിന്നും ഇൻസ്പെക്ടറെ കാണാനായിട്ട്,
ആരൊക്കയോ വന്നിട്ടുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തോട് വളരേ പെട്ടന്നുതന്നെ അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ശരി നന്ദി
-നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? -ഇല്ല
-എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യണം -എന്താ?
നീയിവിടെ നിൽക്ക്
ഇതിന്റെ മേലെയൊരു വിവാദമുണ്ടാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ്,
ക്രിസ്റ്റീന എന്റെ മമ്മിയെ വല്ലാതെ പേടിപ്പിച്ചിരുന്നു
ഞാൻവരെ വിചാരിച്ചിരുന്നത് ഈ റെക്കോർഡുകളെല്ലാം തീപിടുത്തത്തിൽ നശിച്ചുപോയെന്നാണ്
നീയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനിതൊരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ ഞാനിതെടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ,
അവിടെ ക്ഷണിക്കാത്ത ഒരു അഥിതിയുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ചൂടെടുക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കെടാ
ഈ പെട്ടികളെക്കുറിച്ചു നീ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?
നീയെന്നെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
പറയെടാ..
പറയാൻ
ശരി നിന്റെയിഷ്ടം
ഉപ്പ് ഖരരൂപത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ അതെത്ര കാഠിന്യമുള്ളതാണെന് നിനക്കറിയുമോ?
ഈ മിഷീനുകളൊന്നുമില്ലാതിരുന്ന സമയത്ത്,
ഇങ്ങനത്തെ ചുറ്റികകൾ കൊണ്ടാണ് മനുഷ്യർ ഉപ്പ് പൊടിച്ചിരുന്നത്
ഒരിക്കലും മനുഷ്യർക്ക് ഇത്രയുച്ചത്തിൽ അലറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല
പറ നീ പോലീസിനോട് എന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നോ?
പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
ശരി നിന്റെയിഷ്ടം
"സാന്റാ റോസാ സാൾട്ട് കമ്പനി"
നീ പോലീസിനോട് എന്നെ പറ്റി പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോയെന്ന്?
നീയെന്നോട് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
ഇസബേലിന്റെ കാര്യം കഷ്ടമാകും
സ്ത്രീകളോടുള്ള എന്റെ പെരുമാറ്റം വളരേ മാന്യമാണ്
വേണ്ട,അവളെയൊന്നും ചെയ്യരുത്
എങ്കിൽ?
നീ പോലീസിനോട് എന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞോയെന്ന്?
വെറുതെ എന്റെ ക്ഷമ നശിപ്പിക്കരുത്
പറയെടാ
നീ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല,ഞാനവരോടൊന്നും പറഞ്ഞട്ടില്ല
അവരെന്തിനാണ് കറങ്ങിനടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആണയിട്ട് പറയുന്നു
ശരി,ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇസബേലിനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിനക്കെന്താ അവളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത്ര താല്പര്യം?
കാരണം അവൾ ഈ പീഡനങ്ങളൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ അർഹിക്കുന്നില്ലന്നോ?
അർഹിക്കുന്നില്ലേ?
നീ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നിനക്കൊരു മൈരും അറിയില്ല
ആ നായിന്റെമോൾ എന്റെ തലയിൽക്കയറി നിരങ്ങാൻ നോക്കി
അവളെപ്പോലെ കുറേപ്പേർ വേറെയും
എനിക്കവരുമായൊന്നും ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
പക്ഷേ അവരിലൊരുത്തി ഒരു കപടവേഷക്കാരിയായിരുന്നു
അവളെന്നെ പുറകിൽനിന്നും കുത്തി
അവളാണ് ആ സ്കൂളിന് തീയിട്ടത്
കുറച്ചു സമയമെടുത്തിട്ടാണെങ്കിലും
അതാരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഒരാൾക്കും കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻപോലും ഞാൻ അവസരം കൊടുത്തില്ല
പക്ഷേ ഇന്നുവരെ,
ഇസബേലിനെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നോക്ക്
ഇത് വായിക്ക്
അവളെങ്ങനെയാണ് ഞാനുമായി പ്രേമത്തിലായതെന്നും,
അവൾ ഗർഭിണിയായതും,അബോർഷൻ നടത്തിയതുമെല്ലാം ഇതിലുണ്ട്
ഇത്രയും വലിയൊരു വഞ്ചനക്കുശേഷം,
അവളുടെ പ്രേമം വൈരാഗ്യത്തിലേക്ക് മാറിയതെങ്ങനെയാണെന്ന് മനസിലായോ?
അതുകൊണ്ടാണ് ആ പൊലയാടിമോൾ സ്കൂൾ കത്തിച്ചത്
ബ്രെണ്ടയുമായുള്ള എന്റെ അടുപ്പവും,
ബാക്കി കാണാതായ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയവുമെല്ലാം
അവളിതിൽ എഴുതിപിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദയവുചെയ്ത് അവളെ ജീവിക്കാനനുവദിക്കണം
അതിനുള്ള സമയം വൈകിപ്പോയി
ആ വേശ്യയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോയെന്നുള്ള കുറ്റബോധത്തോടെ,
നീ മരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല വിക്ടർ
എല്ലാ മനുഷ്യന്മാരും കുറ്റബോധം പേറിക്കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നിനക്കിങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു വിക്ടർ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലെ അമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ട,
ഒരു പാവം മകനാണ് നീയും
ആരാ അവിടെ?
ഇൻസ്‌പെക്ടർ?
പുറത്തേക്ക് വാ
പുറത്തേക്ക് വരാൻ
-തോക്ക് താഴെയിട് -നീ താഴെയിട്
ആ ചെറുക്കനെ വെറുതെ വിട്
ഇവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാതിരിക്കണേൽ തോക്ക് താഴെയിട്
എങ്ങനെയായാലും നീയവനെ കൊല്ലും
ഒരു മരണംകൂടി ഞാൻ മൂലമുണ്ടാകുന്നതിൽ എനിക്ക് വലിയ വത്യാസമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
എന്ത് തോന്നുന്നു?
പോലീസ് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വെറുതെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കാണിക്കരുത്
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു പാഠമുണ്ട്,
ആരെങ്കിലും സത്യം പറയാൻ തുനിഞ്ഞാൽ,
അതൊരിക്കലും കേട്ട് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാകാറില്ല
ഇൻസ്‌പെക്ടർ അങ്ങനെയങ് മരിക്കല്ലേ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അലറിക്കരയുന്നത് കേൾക്കണം
വേഗം,ഇവിടെ പരുക്ക് പറ്റിയവരുണ്ട്
വേഗം വേഗം
ഇതാ ഇവിടെ
വേഗം,ഇതാ ഇവിടെ
അടുത്ത ദിവസം അവൾ ഇവിടുന്ന് പോകാനിരുന്നതാണ്
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരു ദിവസം പുറകിലാണ്....
പരിഭാഷ-അനൂപ്.പി.സി,മീനങ്ങാടി
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1202 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage